blue chip share

n Standardaktie f, Bluechip m

«синяя фишка», надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс

◙ n. (בכלכלה) מניה "כחולה", מניה יקרה של חברה יוקרתית הנחשבת לרווחית ויציבה ולכן מחירה יקר יחסית

* * *

◙ תיסחי רקי הריחמ ןכלו הביציו תיחוורל תבשחנה תיתרקוי הרבח לש הרקי הינמ,"הלוחכ" הינמ (הלכלכב)◄

n. aandeel van een bedrijf dat stabiel en winstgevend is en en hoge prijs per aandeel heeft (Economie)

'blue chip n

Börsenstandardwert m, Standardaktie f, Blue Chip m fachspr adj

\blue chip company finanziell abgesichertes Unternehmen;

\blue chip share Standardaktie f, Bluechip m

blue chip

A n

1 Fin valeur f vedette ;

2 Games ( in poker) jeton m de grande valeur.

B modif Fin [company, customer] de premier ordre ; blue chip (share) valeur f de premier ordre ; blue chip investment placement m sûr or de tout repos.

1) Finance valeur f vedette

2) Games ( in poker) jeton m de grande valeur

noun modifier Finance [ company] de premier ordre

blue [blu:]

1. a

1) голубо́й; лазу́рный; си́ний;

2) испу́ганный; уны́лый, пода́вленный;

to look blue име́ть уны́лый вид

;

things look blue дела́ пло́хи

;

blue study (мра́чное) разду́мье, размышле́ние

;

blue fear ( или funk) разг. испу́г, па́ника, замеша́тельство

;

3) непристо́йный, скабрёзный; порнографи́ческий;

4) посине́вший; с кровоподтёками

5) относя́щийся к па́ртии то́ри, консервати́вный;

6) ирон. учёный ( о женщине)

◊

blue blood

а) аристократи́ческое происхожде́ние, «голуба́я кровь»;

б) вено́зная кровь;

blue devils уны́ние

;

blue laws амер. пурита́нские зако́ны (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)

;

blue sky law амер. зако́н, регули́рующий вы́пуск и прода́жу а́кций и це́нных бума́г

;

blue chip, blue chip share ( или paper) бирж. надёжная а́кция, опира́ющаяся на усто́йчивый курс

;

blue water откры́тое мо́ре

;

to drink till all's blue допи́ться до бе́лой горя́чки

;

2. n

1) си́ний цвет;

Oxford blue тёмно-си́ний цвет

;

2) си́няя кра́ска; голуба́я кра́ска; си́нька;

Paris blue пари́жская лазу́рь

;

3) си́няя фо́рменная оде́жда;

а) полице́йские;

б) матро́сы;

в) америка́нские федера́льные войска́

4) (the blue) мо́ре; океа́н

5) (the blue) не́бо;

6) разг. см. bluestocking

7) (the blues) pl меланхо́лия, хандра́;

to have ( или to get) the blues, to be in the blues быть в плохо́м настрое́нии, хандри́ть

;

◊

to cry the blues амер. разг. прибедня́ться

;

the B. and the Grey «си́ние и се́рые» ( северная и южная армии в американской гражданской войне 1861 — 1865 гг.)

;

Dark ( или Oxford) Blues кома́нда О́ксфорда

;

3. v

1) окра́шивать в си́ний цвет; подси́нивать ( бельё)

2) ворони́ть ( сталь)

◊

to blue one's money сл. транжи́рить де́ньги

синий цвет;
голубой цвет;
- Oxford * темно-синий цвет;
- Cambridge * светло-голубой цвет синяя краска;
голубая краска;
- Berlin /Prussian/ * берлинская лазурь;
- Paris * парижская лазурь синька (the *) небо (the *) море, океан синее платье( форма) - men in * полицейские (разговорное) полицейский pl (морское) синее обмундирование моряк pl (the *s) войска в синей форме( the Blues) конная гвардия цвет партии тори консерватор, тори;
- true * настоящий тори;
- the old strife of Blues and Yellows старая борьба между консерваторами и либералами (американизм) (историческое) солдаты армии Севера член университетской спортивной команды;
- Dark Blues команды Оксфорда или Харроу;
- Light Blues команды Кембриджа или Итона;
- to get one's * быть включенным в университетскую команду;
- an old B. член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях (разговорное) (ироничное) "синий чулок", ученая женщина;
педантка что-л синее;
- bits of old Nankin * образцы старинного нанкинского голубого фарфора > to be in the * сбиться с пути, пойти по плохой дорожке;
потерпеть неудачу;
(австралийское) быть в долгу;
> to disappear into the * исчезнуть из виду, затеряться;
> out of the * внезапно, неожиданно, без предупреждения синий;
голубой, лазурный;
голубоватый;
- the * hills of Sussex голубоватые холмы Сассекса;
- dark *, navy * темно-синий;
- * milk снятое молоко;
- * eyes голубые глаза;
синяки под глазами посиневший;
- to go * with cold посинеть от холода;
- baby cried till it was * in the face ребенок так плакал, что весь посинел неяркий (о пламени) испуганный;
унылый, подавленный;
- to look * иметь унылый вид;
- things look * дела плохи;
- I am not a bit * over the prospect я ничуть не огорчен этой перспективой;
- I am * у меня хандра;
у меня плохое настроение верный, постоянный;
- he is true * to his principles он верен своим принципам относящийся к партии тори;
консервативный;
- to vote * голосовать за консерваторов (американизм) пуританский, строгий( эмоционально-усилительно) страшный, ужасный;
- in * fear в ужасной панике;
в страшном замешательстве (разговорное) непристойный, скабрезный;
- to tell * stories рассказывать неприличные анекдоты (ироничное) ученый (о женщине) (австралийское) (разговорное) пьяный в стиле "блюз" > * water открытое море;
> * blanket( историческое) знамя эдинбургских ремесленников;
небо;
> * dahlia редкость, нечто необычное;
> by all that is * клянусь в чем угодно;
> to be * in the face в изнеможении;
побагроветь( от усилий, раздражения и т. п.) ;
до посинения;
> he ran until he was * in the face он бежал, пока совершенно не выбился из сил;
> you can say that until you are * in the face можешь говорить об этом до хрипоты;
> to make the air * ругаться, сквернословить;
> till all is * до предела, до крайности;
> to burn * быть дурным предзнаменованием;
> to drink till all is * допиться до белой горячки;
> once in a * moon очень редко окрашивать в синий цвет синеть синить белье воронить сталь (сленг) промотать, спустить;
- to * the family fortunes промотать состояние семьи, пустить на ветер наследство

be ~ хандрить

~ (the blues) pl меланхолия, хандра;
to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить

~ синяя краска;
голубая краска;
синька;
Paris blue парижская лазурь;
Berlin blue берлинская лазурь

blue разг. см. bluestocking ~ воронить (сталь) ~ голубой;
лазурный;
синий;
dark (или Navy) blue синий ~ испуганный;
унылый, подавленный;
to look blue иметь унылый вид;
things look blue дела плохи;
blue study( мрачное) раздумье, размышление ~ (the blues) pl меланхолия, хандра;
to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить ~ (the ~) море;
океан ~ (the ~) небо;
out of the blue совершенно неожиданно;
как гром среди ясного неба ~ непристойный, скабрезный;
to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться ~ окрашивать в синий цвет;
подсинивать (белье) ~ относящийся к партии тори, консервативный;
to vote blue голосовать за консерваторов ~ посиневший;
с кровоподтеками ~ синий цвет;
Oxford blue темно-синий цвет;
Cambridge blue светлоголубой цвет ~ синяя краска;
голубая краска;
синька;
Paris blue парижская лазурь;
Berlin blue берлинская лазурь ~ синяя форменная одежда ~ разг. транжирить ~ ирон. ученый (о женщине)

to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.) ;
to cry the blues амер. разг. прибедняться;
the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)

~ sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг;
blue chip, blue chip share( или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс chip: blue ~ первоклассная промышленная акция blue ~ первоклассный

~ sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг;
blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс

blue coat матрос ~ полицейский ~ солдат

~ devils уныние

~ fear (или funk) разг. испуг, паника, замешательство

~ laws амер. пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)

~ sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг;
blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс

~ испуганный;
унылый, подавленный;
to look blue иметь унылый вид;
things look blue дела плохи;
blue study (мрачное) раздумье, размышление

~ water открытое море

blue разг. см. bluestocking bluestocking: bluestocking ирон. ученая женщина, "синий чулок";
педантка

~ синий цвет;
Oxford blue темно-синий цвет;
Cambridge blue светлоголубой цвет

to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.) ;
to cry the blues амер. разг. прибедняться;
the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)

~ голубой;
лазурный;
синий;
dark (или Navy) blue синий

Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда;
Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа

to drink till all's ~ допиться до белой горячки

to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.) ;
to cry the blues амер. разг. прибедняться;
the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)

~ (the blues) pl меланхолия, хандра;
to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить

Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда;
Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа

~ испуганный;
унылый, подавленный;
to look blue иметь унылый вид;
things look blue дела плохи;
blue study (мрачное) раздумье, размышление

~ непристойный, скабрезный;
to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться

the men (или the gentlementhe boys) in ~ американские федеральные войска the men (или the gentlementhe boys) in ~ матросы the men (или the gentlementhe boys) in ~ полицейские

once in a ~ moon очень редко

~ (the ~) небо;
out of the blue совершенно неожиданно;
как гром среди ясного неба

~ синий цвет;
Oxford blue темно-синий цвет;
Cambridge blue светлоголубой цвет

~ синяя краска;
голубая краска;
синька;
Paris blue парижская лазурь;
Berlin blue берлинская лазурь

peacock ~ переливчатый синий цвет

Saxon ~ темно-голубой цвет

~ испуганный;
унылый, подавленный;
to look blue иметь унылый вид;
things look blue дела плохи;
blue study (мрачное) раздумье, размышление

~ относящийся к партии тори, консервативный;
to vote blue голосовать за консерваторов

[blu:]

be blue хандрить blue (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить blue синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь blue разг. см. bluestocking blue воронить (сталь) blue голубой; лазурный; синий; dark (или Navy) blue синий blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить blue (the blue) море; океан blue (the blue) небо; out of the blue совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба blue непристойный, скабрезный; to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться blue окрашивать в синий цвет; подсинивать (белье) blue относящийся к партии тори, консервативный; to vote blue голосовать за консерваторов blue посиневший; с кровоподтеками blue синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет blue синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь blue синяя форменная одежда blue разг. транжирить blue ирон. ученый (о женщине) to give (smb.) the blues наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) blue sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс chip: blue blue первоклассная промышленная акция blue blue первоклассный blue sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс blue coat матрос blue полицейский blue солдат blue devils уныние blue fear (или funk) разг. испуг, паника, замешательство blue laws амер. пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков) blue sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue water открытое море blue разг. см. bluestocking bluestocking: bluestocking ирон. ученая женщина, "синий чулок"; педантка blue синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет to give (smb.) the blues наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) blue голубой; лазурный; синий; dark (или Navy) blue синий Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда; Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа to drink till all's blue допиться до белой горячки to give (smb.) the blues наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey "синие и серые" (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) blue (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда; Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue непристойный, скабрезный; to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться the men (или the gentlementhe boys) in blue американские федеральные войска the men (или the gentlementhe boys) in blue матросы the men (или the gentlementhe boys) in blue полицейские once in a blue moon очень редко blue (the blue) небо; out of the blue совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба blue синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет blue синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь peacock blue переливчатый синий цвет Saxon blue темно-голубой цвет blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue относящийся к партии тори, консервативный; to vote blue голосовать за консерваторов

1. adjective

1) голубой; лазурный; синий; dark (или Navy) blue синий

2) посиневший; с кровоподтеками

3) испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление; blue fear (или funk) collocation испуг, паника, замешательство; be blue хандрить

4) непристойный, скабрезный; to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться

5) относящийся к партии тори, консервативный; to vote blue голосовать за консерваторов

6) iron. ученый (о женщине)

blue blood

а) аристократическое происхождение, 'голубая кровь';

б) венозная кровь

blue devils уныние

blue laws amer. пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)

blue sky law amer. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг

blue chip, blue chip share (или paper) exch. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс

blue water открытое море

to drink till all's blue допиться до белой горячки

once in a blue moon очень редко

sad

2. noun

1) синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светло-голубой цвет

2) синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь

3) (the blue) небо; out of the blue совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба

4) (the blue) море; океан

5) синяя форменная одежда; the men (или the gentlemen, the boys)

in blue

а) полицейские;

б) матросы;

в) американские федеральные войска

6) collocation see bluestocking

7) (the blues) (pl.) меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить; to give smb. the blues наводить тоску на кого-л.

to cry the blues amer. collocation прибедняться

the Blue and the Grey 'синие и серые' (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)

Dark/Oxford Blues команда Оксфорда

Light/Cambridge Blues команда Кембриджа

3. verb

1) окрашивать в синий цвет; подсинивать (белье)

2) воронить (сталь)

3) collocation транжирить

* * *

(a) голубоватый; голубой; лазурный; пуританский; синий; унылый

* * *

* * *

* * *

голубой

лазурный

моряк

небо

неяркий

синеть

синий

синька

* * *

1) делить, разделять, участвовать в чем-либо

2) иметь долю, быть пайщиком

1) доля; часть; пай; паевой взнос

2) акция

•

- "A" shares

- allocated shares

- allotted shares

- authorized shares

- "B" shares

- bank shares

- bearer share

- below par shares

- blue chip shares

- bogus share

- bonification shares

- bonus share

- budget shares

- callable share

- cancelled share

- capital share

- classified shares

- commercial shares

- controlling share

- convertible shares

- convertible preference shares

- cumulative shares

- cumulative preference shares

- deferred shares

- deferred ordinary share

- diluted shares

- directors' share

- encumbered share

- equity shares

- excess shares

- foreign shares

- forfeited shares

- founders' shares

- fractional share

- fully paid shares

- glamour shares

- gold shares

- go-go shares

- growth shares

- guaranteed share

- high-priced shares

- incentive shares

- income shares

- incremental shares

- indivisible share

- inscribed share

- investment shares

- investment trust shares

- irredeemable preference shares

- large denomination shares

- legended share

- listed shares

- loan share

- low-priced shares

- market share

- mining shares

- multiple share

- mutual fund share

- new shares

- new issue shares

- nominal share

- nominative share

- noncumulative shares

- noncumulative preferred shares

- nonparticipating shares

- nonredeemable preferred shares

- nontradable shares

- no-par-value shares

- nonvoting share

- oil shares

- ordinary shares

- original share

- outstanding shares

- over-the-counter shares

- own shares

- paid-up shares

- paired shares

- participating share

- participating preference shares

- partly paid shares

- par-value share

- perpetual preference shares

- personal share

- plural share

- preference shares

- preferred shares

- priority shares

- promoters' shares

- promoting shares

- proportional share

- pro rata share

- qualification shares

- qualifying shares

- quality shares

- quoted shares

- quoted shares of a venture capital

- railway shares

- redeemable share

- redeemable preference shares

- redeemed share

- registered shares

- renounced shares

- single share

- small share

- speculative shares

- split share

- subscription shares

- surplus share

- syndicated shares

- term shares

- tied share

- tracking shares

- transferable shares

- treasury shares

- twin shares

- unallotted shares

- underpriced shares

- unplaced shares

- unquoted shares

- unvalued share

- voting share

- voteless shares

- withdrawn shares

- share in the authorized fund

- share in a business

- share in capital

- share in expenses

- share in profits

- share in property

- share of commission

- share of corporate stock

- shares of an enterprise

- shares of a holding trust

- share of profits

- share of public spending

- share of revenues

- shares of the second issue

- share of services

- share of stock

- shares of subsidiary companies

- share to bearer

- shares under options

- shares without par value

- acquire shares

- allot shares

- apply for shares

- buy shares

- buy back shares

- buy in shares

- buy up shares

- call in shares

- convert shares

- convert shares into depositary receipts

- delist shares

- deposit shares

- depress shares

- disperse shares

- dispose of shares

- encumber a share

- establish a share

- exchange shares

- float shares

- go shares

- hold shares

- issue shares

- leave shares in trust

- list shares

- lose market share

- pay off shares

- pay up shares

- place shares

- pledge shares

- realize shares

- recall shares

- redeem shares

- reregister shares

- sell shares

- sell shares piecemeal

- snap up shares

- split shares

- subscribe for shares

- surrender shares

- suspend shares

- take up shares

- trade shares

- transfer shares

- transfer shares in trust

- underwrite shares

- unload shares

- in equal shares

- shares deposited in the bank

cheer up.

1 value.

de valor valuable

joyas por valor de… jewels worth…

sin valor worthless

tener valor to be valuable; (ser valioso) to be valid (ser válido)

tiene valor sentimental it is of sentimental value

sin el sello oficial carece de o no tiene valor it is not valid without the official seal

valor adquisitivo purchasing power

valor añadido added value (Am)

valor agregado added value (Am)

valor comercial commercial value

valor nominal face o nominal value

valor nutritivo nutritional value

2 value (math & music).

3 importance (importancia).

su opinión es de enorme valor para nosotros her opinion is of great value o importance to us

dar valor a to give o attach importance to

quitar valor a algo to take away from something, to diminish the importance of something

4 bravery, courage.

armarse de valor to pluck up one's courage

5 cheek, nerve (desvergüenza).

tener el valor de hacer algo to have the cheek o nerve to do something

6 asset, security.

* * *

► nombre masculino

1 (valía) value, worth, merit

■ una persona de gran valor a person of great merit

2 (precio) price

3 (validez) value

■ estas monedas dejarán de tener valor muy pronto these coins will soon be of no value

4 (importancia) importance

5 (coraje) courage, valour (US valor)

6 (desvergüenza) cheek, nerve

■ tuvo valor para pedirle más she had the nerve to ask him for more

7 (talento) talent

■ es un actor de gran valor he's a very talented actor

8 MATEMÁTICAS value

► nombre masculino plural valores

1 FINANZAS securities, bonds

2 (principios) values

\

armarse de valor to pluck up courage

dar valor a algo to attach importance to something

de valor valuable

por el valor de to the value of

■ artículos por el valor de mil libras goods to the value of a thousand pounds

¡qué valor! what a nerve!

quitar valor a algo to reduce the value of something

sin valor / sin ningún valor worthless

valor adquisitivo purchasing power

valor alimenticio food value, nutritional value

valor de mercado market value

valor nominal (de cheque) face value

valores en cartera investments

valores inmuebles real estate sing

* * *

1) value, worth

2) courage, heart, nerve

•

- valores

* * *

1) (Com, Econ) value

2) (=importancia) value

3) pl valores

a) (=principios) values

b) (Econ) (=títulos) securities, stocks, bonds

4) (=persona famosa) star

5) (=validez) validity

6) (en una escala) level

7) (Mat) value

8) (Mús) value

9) (=coraje) bravery, courage

10) * (=descaro) nerve *

* * *

1)

a) (Com, Fin) value

b) (importancia, mérito) value

c) ( validez) validity

- valor adquisitivo

- valor alimenticio or nutritivo

- valor añadido

- valor nominal

2) valores masculino plural (Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

3) ( persona)

4) valores masculino plural ( principios morales) values (pl)

5) (coraje, valentía) courage

6) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq)

* * *

1)

a) (Com, Fin) value

b) (importancia, mérito) value

c) ( validez) validity

- valor adquisitivo

- valor alimenticio or nutritivo

- valor añadido

- valor nominal

2) valores masculino plural (Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

3) ( persona)

4) valores masculino plural ( principios morales) values (pl)

5) (coraje, valentía) courage

6) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq)

* * *

valor¹

¹ = courage, guts, spunk, bravery.

valor²

² = attribute value, esteem, value, value, worth, worthiness, goodness.

* * *

1 ( Com, Fin) (de una moneda) value; (de un cuadro, una joya) value

dio a conocer el verdadero valor del collar he revealed the true value o worth of the necklace

un alijo de droga por (un) valor de 5.000 euros a consignment of drugs worth o with a value of 5,000 euros

libros por valor de $150 books to the value of $150 o $150 worth of books

el valor de las acciones ha bajado the value of the shares has dropped, the shares have fallen in value

no se llevaron ningún objeto de valor they didn't take any valuables o anything valuable

enseres de poco valor material things of little material o real value

2 (importancia, mérito) value

no tiene ningún valor artístico it has no artistic value o merit

valor sentimental sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí I set great store by his word

sus promesas no tienen ningún valor her promises are worthless

si no lleva la firma no tiene ningún valor it's worthless unless it's signed

¿qué valor tiene si lo copió? what merit is there in it if he copied it?

¿qué valor tiene que se lo sepa de memoria si no lo entiende? what's the use o good of her knowing it by heart if she doesn't understand it?

absolute value

purchasing power

food o nutritional value

value added, added value

value recorded in the land registry ( used for calculating property taxes)

exchange value

surrender value

usage o practical value

face value

par o nominal value

food o nutritional value

( Inf) default value

relative value

B valores mpl ( Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

mpl fixed yield securities (pl)

mpl variable yield securities (pl)

1 ( Mat) (de una incógnita) value

2 ( Mús) (de una nota) value, length

(persona): uno de los jóvenes valores de nuestro tenis one of our young tennis stars

los nuevos valores de nuestra música our up-and-coming musicians

E valores mpl (principios morales) values (pl)

escala or jerarquía de valores scale of values

A (coraje, valentía) courage

me faltó valor para decírselo I didn't have the courage to tell him

hay que tener valor para hacer algo así you have to be brave o it takes courage to do a thing like that

el capitán ensalzó el valor de los soldados the captain praised the soldiers for their bravery o courage

armarse de valor to pluck up courage

B ( fam) (descaro, desvergüenza) nerve ( colloq), cheek ( BrE colloq)

¡encima tiene el valor de protestar! and then she has the nerve o cheek to complain!, and then she dares to complain!

* * *

a) (Com, Fin) value;

◊ libros por valor de $150 books to the value of $150;

b) (importancia, mérito) value;

◊ valor sentimental sentimental value

c) ( validez) validity;

◊ sin la firma no tiene ningún valor it's not valid without the signature

a) (coraje, valentía) courage;

◊ me faltó valor I didn't have the courage;

b) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq);

◊ ¡encima tiene el valor de protestar! and then she has the nerve to complain!

◊ valores sustantivo masculino plural

a) ( principios morales) values

b) (Fin) securities, stocks, shares

* * *

valor nm

1. [precio, utilidad, mérito] value;

ha subido el valor del peso frente al dólar the peso has risen against the dollar;

tiene valor sentimental it is of sentimental value;

tiene más valor arqueológico que artístico it is of more archaeological than artistic value;

de (mucho) valor (very) valuable;

no había nada de valor en la casa there was nothing of value in the house;

joyas por valor de… jewels worth…;

sin valor worthless;

tener valor [ser valioso] to be valuable;

sin el sello oficial carece de o [m5] no tiene valor it is not valid without the official seal;

tener mucho/poco valor to be very/not very valuable

valor adquisitivo purchasing power;

valor alimenticio food value;

valor biológico biological value;

valor calórico [de comida] calorific value;

valor catastral = value of a property recorded in the land register, Br ≈ rateable value, US ≈ assessed value;

valor comercial commercial value;

valor de mercado market value;

valor nominal face o nominal value;

valor nutritivo nutritional value;

2. Mat value

3. Mús value

4. [importancia] importance;

su opinión es de enorme valor para nosotros her opinion is of great value o importance to us;

dar valor a to give o attach importance to;

quitar valor a algo to take away from sth, to diminish sth

5. [valentía] bravery;

se necesita valor para hacer una cosa así you need to be brave o it takes courage to do a thing like that;

armarse de valor to pluck up one's courage;

le eché valor, y le confesé la verdad I plucked up my courage and told her the truth;

¡valor y al toro! go for it!

6. [desvergüenza] cheek, nerve;

¡hace falta valor para decir eso! what a cheek o nerve saying a thing like that!;

tener el valor de hacer algo to have the cheek o nerve to do sth

7. [personaje]

8.

9. Fin

valores de crecimiento growth stock;

valores inmuebles real estate;

valores negociables negotiable securities;

valores de renta fija fixed-interest o fixed-income securities;

valores de renta variable variable-interest o variable-income securities, equities

* * *

1 value;

de gran valor very valuable; fig of great worth o

value;

objetos de valor valuables

valores pl COM securities

3 ( valentía) courage

* * *

valor nm

1) : value, worth, importance

2) coraje: courage, valor

3) valores nmpl

: values, principles

4) valores nmpl

: securities, bonds

sin valor : worthless

* * *

valor n

1. (valía) value

2. (precio) price

3. (valentía) courage

blue-chip stock, nickname for stocks of a company that is considered stable and profitable and has a relatively high price per share

valeur [valœʀ]

1. feminine noun

   a. ( = prix) [de devise, action] value

• valeur marchande market value

• valeur ajoutée added value

• prendre/perdre de la valeur to go up/down in value

• estimer la valeur d'un terrain à 800 000 € to value a piece of land at 800,000 euros

• un manuscrit d'une valeur inestimable a priceless manuscript

   b. (Stock exchange) ( = titre) security

• valeurs mobilières securities

• valeur sûre gilt-edged security (Brit) blue-chip security ; (figurative) safe bet

   c. ( = qualité) worth ; [de science, théorie] value

• juger qn/qch à sa juste valeur to judge sb/sth at his/its true worth

• accorder or attacher de la valeur à qch to value sth

   d. (Games, mathematics, music) value

• la valeur affective/symbolique the emotive/symbolic value

• en valeur absolue/relative, le prix des voitures a diminué in absolute/relative terms the price of cars has gone down

   e. (locutions)

► de valeur [bijou, meuble] valuable

• objets de valeur valuables► en valeur

• mettre en valeur [+ bien, patrimoine, terrain] to develop ; [+ détail, caractéristique] to highlight ; [+ yeux] to set off ; [+ taille] to emphasize ; [+ objet décoratif] to show off to advantage ; [+ personne] to show to advantage

• se mettre en valeur to show o.s. off to advantage

• mise en valeur [de terrain, ressources] development

2. plural feminine noun

valeurs (morales, intellectuelles) values

• système de valeurs value system

• nous n'avons pas les mêmes valeurs we don't share the same values

* * *

1) ( prix) value

2) ( qualité) ( de personne) worth; ( d'œuvre) value, merit; (de méthode, découverte) value

3) ( validité) validity

4) ( principe moral) value

5) ( en Bourse) security

6) ( en comptabilité) asset

7) ( quantité)

8) Mathématique value

9) Jeux (de pion, carte) value

10) (dated) ( courage) valour (dated) [BrE]

•

- valeur marchande

- valeur sûre

- valeurs mobilières

* * *

1) [bien] value

2) [devise, titre] value

3) (sociale, morale) value

4) (= mérite) [auteur] worth, [ouvrage, travail] value, merit

5) FINANCE (= titre) securities pl stock no pl

6)

* * *

valeur nf

1 ( prix) value; prendre/perdre de la valeur to go up/go down in value; acheter qch d'une valeur de 100 euros to buy sth worth 100 euros; d'une valeur inestimable [bijou, meuble] priceless; avoir beaucoup de valeur to be very valuable; n'avoir aucune valeur, être sans valeur to have no value, to be worth nothing; vendre qch en dessous de sa valeur to sell sth for less than it's worth; un vase de valeur a valuable vase; les objets de valeur valuables; mettre un terrain en valeur to develop a plot of land; la mise en valeur d'une terre the development of a piece of land;

2 ( qualité) (de personne, d'artiste) worth; ( d'œuvre) value, merit; (de méthode, découverte) value; apprécier qn à sa valeur ( positif) to recognize sb's worth; ( négatif) to get the measure of sb; prouver sa valeur to show one's worth; avoir une valeur symbolique/sentimentale to have symbolic/sentimental value; faire la valeur de qch to give sth value; attacher de la valeur à qch to value sth; attacher une grande valeur à qch to set great value on sth; sans valeur worthless; un homme de valeur ( moralement) a very estimable man; attirer des candidats de valeur ( en compétence) to attract high-quality candidates; la valeur de l'écrivain a été reconnue the author's talent has been recognized; le mot garde toute sa valeur the word keeps its full force; mettre qch en valeur to emphasize, highlight [fait, talent, qualité]; to set off [yeux, teint, tableau]; le cadre met le tableau en valeur the frame sets off the painting; mettre qn en valeur [couleur, maquillage] to suit ou flatter sb; la coupe de la robe met sa taille en valeur the cut of the dress shows off her slim waist; se mettre en valeur [coquette] to make the best of oneself; [candidat] to show oneself to best advantage;

3 ( validité) validity; valeur légale legal validity; avoir valeur de to be, to constitute; avoir valeur de norme/symbole to be the norm/a symbol; ceci n'a pas valeur d'engagement this does not constitute a commitment; je souhaite que leur action ait valeur d'exemple I hope that their action serves as an example;

4 ( principe moral) value; les valeurs morales/démocratiques/traditionnelles moral/democratic/traditional values; nous n'avons pas les mêmes valeurs we don't share the same values;

5 Fin ( effet de commerce) bill of exchange; ( en Bourse) security; valeurs securities, stock ¢, stocks and shares; les valeurs minières mining shares ou stock ¢ ou securities; le marché or la Bourse des valeurs the stock market; date or jour de valeur ( dans une banque) value date;

6 Compta asset; valeurs disponibles/immobilisées liquid/fixed assets;

7 ( quantité) ajouter la valeur de deux cuillerées à café add the equivalent of two teaspoons;

8 Math value; la valeur algébrique/absolue d'un nombre the algebraic/absolute value of a number; en valeur absolue/relative fig in absolute/relative terms;

9 Jeux (de pion, carte) value;

10 Ling, Mus value;

11 †( courage) valour†^GB.

valeur ajoutée added value; valeur de or à la casse scrap value; valeur déclarée value; valeur d'échange exchange value; valeur à l'échéance value at maturity; valeur locative rental value; valeur marchande market ou sale value; valeur nominale nominal ou face value; valeur nominative registered security; valeur or gold value; valeur de premier ordre Fin blue chip; valeur refuge safe investment; valeur sûre gilt-edged security GB, blue chip; fig safe bet; valeur d'usage use value; valeur vedette Fin leader, blue chip; valeur vénale market ou sale value; valeurs mobilières securities; ⇒ taxe.

[valɶr] nom féminin

1. [prix] value, worth

a. [terre] to exploit

b. [capital] to get the best return out of

c. [connaissances] to put to good use

d. [taille, minceur] to enhance

e. [talent, qualités] to bring out, to highlight

2. COMMERCE & ÉCONOMIE & FINANCE & MATHÉMATIQUES value

a. [généralement] sound ou safe investment

b. BOURSE currency-safe investment

3. [importance subjective] value

4. [mérite] worth, merit

5. (littéraire) [bravoure] valour, bravery

6. (littéraire) [personne de mérite]

7. [validité - d'une méthode, d'une découverte] value

8. [équivalent]

donnez-lui la valeur d'une cuillère à soupe de sirop give him the equivalent of a tablespoonful of syrup

————————

valeurs nom féminin pluriel

1. [normes morales] values

2. BOURSE

valeurs vedettes leading shares

————————

de valeur locution adjectivale

1. COMMERCE & FINANCE [bague, tableau] valuable

2. [de mérite]